Définition

Adjectif : - Pénible et difficile : Décrit une situation, une vie ou des conditions particulièrement ardues, marquées par la souffrance, les privations ou les épreuves. Il évoque un état de précarité et de labeur constant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đời sống gieo neo trong xã hội cũ. (Une vie pénible et difficile dans l'ancienne société.)
  • Cảnh ngộ gieo neo. (Une situation / condition de vie difficile, une situation précaire.)

Utilisations avancées

• "Sống một cuộc đời gieo neo" : Vivre une existence difficile et pleine d'épreuves.
  • Ông ấy đã sống một cuộc đời gieo neo. (Il a vécu une existence difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Gian nan (adj) : Ardu, plein d'embûches, difficile. (Souvent interchangeable, mais insiste plus sur la précarité matérielle et la souffrance prolongée.)
• Khó khăn (adj) : Difficile. (Terme plus général et moins fort que .)
• Vất vả (adj) : Pénible, laborieux. (Souligne l'effort et la fatigue plutôt que la misère.)

Synonymes

• Pénible : Douloureux, fatigant.
• Difficile : Ardu, compliqué.
• Précaire : Instable, incertain (surtout pour les conditions de vie).
• Miséreux : Très pauvre, dans la misère. (Connotation plus forte de pauvreté extrême.)

Expressions idiomatiques

• Cảnh gieo neo : La situation difficile, la précarité.

  • Họ đang lâm vào cảnh gieo neo. (Ils sont tombés dans une situation précaire / difficile.)

• Đời gieo neo : Une vie de misère, une existence difficile.

  • Câu chuyện kể về một đời gieo neo. (L'histoire raconte une vie de misère.)

1. pénible et difficile